Le chant «GAUDE MATER POLONIA» fut composé en latin en 1253 (13ème siècle)
par le moine dominicain de Raciborz (Haute-Silésie) Vincent de KIELCE (Wincenty z Kielczy)
à l'occasion de la canonisation le 8 mai 1254 de l'évêque de Cracovie,
Stanislas de Szczepanow (1030-1079) mort en martyr le 11 avril 1079.

Au Moyen-Age, il fut probablement l'hymne médiéval polonais le plus populaire. Les chevaliers polonais avaient l'habitude de le chanter après une bataille victorieuse.

La musique est une mélodie grégorienne sur «O Salutaris Hostia», dont la plus ancienne notation connue figure dans l'«Antiphonaire de Kielce» (1372).

Au 19ème siècle, Teofil Thomas Klowski (1805-1876) en réalisa une harmonisation à 4 voix qui fut alors considérée comme un véritable hymne national.
Ce chant majestueux a accompagné les Polonais dans leurs moments de joie et de gloire, et donnait de l'espoir et de la force dans les moments de détresse et de tragédie vécus tout au long de l'histoire de la Pologne.
De nos jours, il est chanté dans les grandes occasions : inauguration de l'année scolaire des universités, fêtes relatant l'histoire de la Pologne, cérémonies religieuses ... ▼

(Malte 2007)

▼ Ecoutez ▼

(2'21) (5'00)
Cantores Veiherovienses ▲ ▲ Schola Gregoriańska

En voici des versions audio instrumentales ▼ ...[1'30]...

Orgue Guitares doubles

Voici des vidéos (en streaming de You Tube) :

"Gaude Mater Polonia" & "Choeur gospel du Conservatoire de Créteil" (Eglise polonaise, de Paris - 19 juin 2011)

Chór I LO im. B. Nowodworskiego w Krakowie ▲ ▲ Chór Psalmodia

Voici les paroles en latin de ce chant (à 4 pupitres séparés) :

Gaude, mater Polonia,
prole foecunda nobili.
Summi Regis magnalia
laude frequenta vigili.

Cuius benigna gratia Stanislai Pontificis passionis insignia signis fulgent mirificis.
Hic certans pro justitia, Regis non cedit furiæ: Stat pro plebis iniuria Christi miles in acie.
Tyranni truculentiam, Qui dum constanter arguit, Martyrii victoriam Membratim cæsus meruit.
Novum pandit miraculum Splendor in sancto ceritus, ---
--- Redintegrat corpusculum Sparsum cælestis medicus.
Sic Stanislaus pontifex Transit ad caeli curiam, Ut apud Deum opifex Nobis imploret veniam.
Poscentes eius merita, Salutis dona referunt: Morte præventi subita Ad vitae potum redeunt.
Cuius ad tactum anuli Morbi fugantur turgidi: Ad locum sancti tumuli Multi curantur languidi.
Surdis auditus redditur, Claudis gressus officum, Mutorum lingua solvitur Et fugatur daemonium.
Ergo, felix Cracovia, Sacro dotata corpore Deum, qui fecit omnia, Benedic omni tempore.
Sit Trinitati gloria, Laus, honor, jubilatio: De Martyris victoria Sit nobis exsultatio.
Amen.

TRADUCTION

Réjouis-toi Mère Pologne, féconde en noble descendance
Des oeuvres sacrées du très souverain Roi, adoration en maintes louanges.
Amen.

Version polonaise

O ciesz sie, Matko-Polsko, w slawne
Potomstwo plodna ! Króla królów
I najwyższego Pana wielkość.
Uwielbiaj chwałą przynależną.

Albowiem z Jego łaskawości Biskupa Stanisława męki ---
--- Niezmierne, jakie on wycierpiał, Jaśnieją cudownymi znaki.
Potykał się za sprawiedliwość, Przed gniewem króla nie ustąpił: ---
--- I staje żołnierz Chrystusowy Za krzywdę ludu sam do walki.
Ponieważ stale wypominał On okrucieństwo tyranowi, ---
--- Koronę zdobył męczennika, Padł posiekany na kawałki.
Niebiosa nowy cud zdziałały, Bo mocą swą Niebieski Lekarz ---
--- Poćwiartowane jego ciało Przedziwne znowu w jedno złączył.
Tak to Stanisław biskup przeszedł W przybytki Króla niebieskiego, ---
--- Aby u Boga Stworzyciela Nam wyjednać przebaczenie.
Gdy kto dla zasług jego prosi, Wnet otrzymuje zbawcze dary: ---
--- Ci, co pomarli nagłą śmiercią, Do życia znowu powracają.
Choroby wszelkie pod dotknięciem Pierścienia jego uciekają, ---
--- Przy jego świętym grobie zdrowie Niemocnych wielu odzyskuje.
Słuch głuchym bywa przywrócony A chromy kroki stawia raźno, ---
--- Niemowom język się rozwiązał, W popłochu szatan precz ucieka.
A przeto szczęsny ty, Krakowie, Uposażony świętym ciałem, ---
--- Błogosław po wsze czasy Boga, Który z niczego wszystko stworzył.
Niech Trójcy Przenajświętszej zabrzmi Cześć, chwała, sława, uwielbienie, ---
--- A nam tryumfy męczennika Niech wyjednają radość wieczną.
Amen.

English version

Rejoice, oh Mother Poland - Rich in noble offspring. - Mighty works of the greatest King - Worship with incessant praise.
By whose beneficent grace - Bishop Stanislaw's - Marks of his passion - Shine with marvelous signs.
Here contending, for the sake of justice, - He will not yield to the furor of a king: -
He stands for the injustice of the people - Christian soldiers in their ranks.

Article créé le 27 mai 2011
Dernière mise à jour : 30 janvier 2017

"GAUDE MATER POLONIA" (en latin)

Partager cet article